1 00:00:59,435 --> 00:01:02,104 Seis são três! 2 00:01:03,689 --> 00:01:05,649 Se apresse! 3 00:01:06,567 --> 00:01:08,903 Se apresse! 4 00:01:09,111 --> 00:01:11,113 Está começando. 5 00:01:23,584 --> 00:01:28,839 Toque a campainha três vezes e Iégg capacete no chão. É isso. 6 00:01:34,345 --> 00:01:37,056 Biirja! Faça certo ou mude! 7 00:01:37,264 --> 00:01:40,851 - Você nénsin testou sé hért férut? - Nunca! 8 00:01:42,102 --> 00:01:44,897 Vencer aqui é uma decisão consciente. 9 00:01:47,066 --> 00:01:50,194 Decida que você quer fazer isso. 10 00:01:51,111 --> 00:01:53,739 Ou escolha falhar. 11 00:01:53,948 --> 00:01:59,119 Vou familiarizar os senhores com o négot que é chamado de não poder e como. 12 00:02:02,164 --> 00:02:06,126 André, volte! Volte para a luz. 13 00:02:11,006 --> 00:02:16,178 Canalize o tremor e a raiva à agressão! 14 00:02:26,272 --> 00:02:32,778 Você acabou de provar que seus corpos estão seguros que você pode se esforçar ainda mais, você pensou. 15 00:02:44,039 --> 00:02:47,084 Veja novamente! Correndo! 16 00:02:47,293 --> 00:02:51,463 Acabei de chegar ao meu limite... veja agora a solicitação. 17 00:02:55,175 --> 00:02:59,555 - Tem certeza que quer estar aqui? - Sim- Com certeza! 18 00:03:08,480 --> 00:03:14,987 O que precisava... encontre um motivo para vencer! 19 00:03:16,113 --> 00:03:18,157 Vá em frente! 20 00:03:19,408 --> 00:03:22,619 Parece um vencedor! 21 00:03:27,958 --> 00:03:33,255 Gosto de ter amigos, posso Iita pa“. E eles devem ser capazes de Iita pa“ mfg. 22 00:03:33,464 --> 00:03:36,342 Vocês são um bando de noivas. 23 00:03:37,926 --> 00:03:41,513 Noite silenciosa 24 00:03:41,722 --> 00:03:45,601 noite santa 25 00:03:45,809 --> 00:03:49,605 Todos': sua paz 26 00:03:49,813 --> 00:03:52,232 A estrela é gentil 27 00:03:55,903 --> 00:03:59,406 COM BASE EM NEGOCIAÇÕES REAIS 28 00:04:57,840 --> 00:05:00,884 Temos uma tempestade dentro de nós. 29 00:05:06,723 --> 00:05:10,060 Contratei muitos colegas fale sobre isso. 30 00:05:13,105 --> 00:05:15,274 Um incêndio. 31 00:05:19,111 --> 00:05:20,946 Um rio. 32 00:05:23,073 --> 00:05:24,658 Eh, dirija. 33 00:05:32,666 --> 00:05:38,422 Uma vontade indomável de se esforçar mais e Iéngre én négon pensava que era impossível. 34 00:05:44,761 --> 00:05:48,307 Pressione nos cantos frios e escuros. 35 00:05:50,434 --> 00:05:53,228 Onde mora o mal. 36 00:05:54,938 --> 00:05:57,941 Onde o mal luta. 37 00:06:01,069 --> 00:06:04,406 Queríamos aquela batalha no volume máximo. 38 00:06:10,204 --> 00:06:13,165 Uma batalha barulhenta. 39 00:06:13,749 --> 00:06:19,171 O mais barulhento, o mais frio, o mais cruel, batalha mais desagradável que se possa imaginar. 40 00:06:42,152 --> 00:06:44,863 TRÊS DIAS ANTES 41 00:06:45,072 --> 00:06:47,866 BOLSA RAM-FLY BASE 42 00:07:33,120 --> 00:07:37,124 Mike, eu quero você! Ron Borgonha. 43 00:08:04,359 --> 00:08:08,822 Se você está pensando no presente de casamento... Te amo, Heather. 44 00:08:36,058 --> 00:08:38,810 Isso pode ser organizado aqui? 45 00:08:42,481 --> 00:08:46,276 - Vai custar caro. - Quanto? 46 00:08:46,485 --> 00:08:50,405 É '2'" uma árabe. Ela odeia gosto. 47 00:08:50,947 --> 00:08:54,326 Eu sei. Quanto? 48 00:08:55,202 --> 00:08:59,956 Eu vou descobrir. Caro. Você está na merda. 49 00:09:03,210 --> 00:09:05,379 Eu sei. 50 00:09:22,187 --> 00:09:24,940 Estou em HD99-. 51 00:09:26,566 --> 00:09:28,193 Você é um bacalhau. 52 00:10:19,578 --> 00:10:22,998 Cindy Axelson: você está acordado O que você dá? 53 00:10:26,960 --> 00:10:28,920 Olhando para você. 54 00:10:30,922 --> 00:10:33,341 - Como estou? - Amável. 55 00:10:48,690 --> 00:10:55,655 Não poderemos ficar aqui por alguns dias. Você tem que fazer a coisa certa por si mesmo... 56 00:11:13,882 --> 00:11:16,176 Murphy venceu por 1,1. 57 00:11:16,384 --> 00:11:20,347 - Mais estou vendo, Marcus! - Droga Heller, eu levei para I éverkant. 58 00:11:20,555 --> 00:11:23,225 -Vern ganhou? - Murph. 59 00:11:23,433 --> 00:11:26,895 - Com um segundo. - Um homem dela... 60 00:11:27,103 --> 00:11:30,482 - Vamos raspar a cabeça dele? - Não sei. 61 00:11:30,690 --> 00:11:35,737 O olhar é atraído para seu rosto, 6ron e cabeça de formato estranho. 62 00:11:36,446 --> 00:11:42,244 Não é uma visão divertida, mas ele gritou que ele iria matar você. Ele precisa ser barbeado. 63 00:11:42,661 --> 00:11:44,454 - Machado? - Barbear. 64 00:11:44,663 --> 00:11:48,083 Ele toca com os baixos Na sala de jantar até desmaiar. 65 00:11:48,291 --> 00:11:51,169 -Frankie? - Claro que vamos barbeá-lo. 66 00:11:51,378 --> 00:11:56,466 Merda ainda. - Patton, não pense que nos importamos, mas o que é dito? Tome uma decisão tática. 67 00:11:56,675 --> 00:12:00,428 Complicado. Ele flertou, mas ele estava perto. 68 00:12:00,637 --> 00:12:05,350 - E... você é apenas Mike Murphy. - Você é Mike Murphy. 69 00:12:05,559 --> 00:12:07,978 Você deveria ter ganhado mais. 70 00:12:08,186 --> 00:12:12,691 Elogio indireto... Patton, pegue minha navalha. 71 00:12:13,608 --> 00:12:17,612 Aqui em cima! A Operação Red Wings está aqui. Hoje à noite, 18h00. 72 00:12:21,575 --> 00:12:23,660 - Delicioso! _ Deveria ser incluído 1-39? 73 00:12:23,869 --> 00:12:26,663 Revise em uma hora. 74 00:12:28,957 --> 00:12:34,212 - Talvez eu vá junto. - Talvez isso. Pense positivamente. 75 00:12:35,338 --> 00:12:38,842 Pessoal, o que diabos estou fazendo de errado? 76 00:12:40,385 --> 00:12:44,222 - Vamos! - Shane, esta é sua primeira cirurgia. 77 00:12:44,431 --> 00:12:47,976 Você está preparado? Levante-se aqui. 78 00:12:58,570 --> 00:13:02,782 A mensagem da operação para eliminar Ahmad Shah. 79 00:13:02,991 --> 00:13:05,535 Líder talibã por trás dos ataques - 80 00:13:05,744 --> 00:13:09,664 - quem matou fuzileiros navais No leste do Afeganistão. 81 00:13:09,873 --> 00:13:14,419 Para identificação, observe que Shah não tem lâminas de barbear. 82 00:13:17,464 --> 00:13:21,927 Taraq. Sua mão direita, faz a maior parte do trabalho pesado. 83 00:13:22,135 --> 00:13:24,888 - Você mente! - Não» eu juro! 84 00:13:29,017 --> 00:13:34,230 Nós nos mudamos com uma equipe de reconhecimento pé quatro homem. Axelson Em primeiro lugar, estou em segundo. 85 00:13:34,439 --> 00:13:38,777 Então Dietz pé rádio e Marcus, benefício doença. Machado, marcha végen? 86 00:13:38,985 --> 00:13:43,949 Estamos subindo a parte de trás da montanha aqui, que nos separa da aldeia. 87 00:13:44,616 --> 00:13:49,371 Isso tinha que nos deixar com raiva, iyra fimmar dependendo da cabana é íngreme". 88 00:13:49,579 --> 00:13:54,918 O substrato é ardósia de Dérjévla tardia, sé torce os sapatos corretamente. 89 00:14:01,132 --> 00:14:05,679 Vença a batalha primeiro. Nenhum auxílio-doença durante um tiroteio contínuo. 90 00:14:05,887 --> 00:14:09,933 Quando o 8º grupo estava lá Capelli foi picado por uma cascavel. 91 00:14:10,141 --> 00:14:14,020 E cresce sumagre venenoso, cuidado com o pau e as bolas. 92 00:14:19,484 --> 00:14:24,739 Murphy tem o telefone via satélite. Área montanhosa, parece que está começando a haver barulho de rádio. 93 00:14:24,948 --> 00:14:28,660 Liga a cada duas horas. Se perdermos duas chamadas, o alarme dispara. 94 00:14:28,868 --> 00:14:32,914 Caso contrário, está calmo. O ponto de referência 1 é Budweiser - 95 00:14:33,123 --> 00:14:36,668 - 2 é Miller, 3 é Corona, 4 é Heineken. 96 00:14:36,876 --> 00:14:42,298 Posto de Observação 1, Licor de Malte Schlitz e a palavra-código fér Shah éir Rick James. 97 00:14:42,841 --> 00:14:45,677 Eu não ajudei nén! 98 00:14:50,932 --> 00:14:56,354 Suas regras de engajamento: Tropa dos EUA deve seguir as leis da guerra em todas as situações. 99 00:14:56,563 --> 00:14:59,566 Dbdly völd pode ser usado. 100 00:15:02,402 --> 00:15:08,199 Quando atacado, use a força necessária para repelir ou neutralizar sua ameaça. 101 00:15:15,665 --> 00:15:20,628 Acordamos às 18h00. Dois Chinooks e dois Apaches. 102 00:15:20,837 --> 00:15:25,216 Nós voamos e traz a equipe de reconhecimento aqui. 103 00:15:25,425 --> 00:15:28,970 Então continuamos 30 minutos para Jalalabad. 104 00:15:29,179 --> 00:15:34,601 Aqui temos 15 do nosso pessoal e uma dúzia Fuzileiros Navais em alerta. 105 00:15:34,809 --> 00:15:41,024 Quando ouvimos "Schlitz Malt Liquor" Voltamos a Bagram para a fase 2. 106 00:15:42,650 --> 00:15:48,364 A força de contingência permanece em Jalalabad com Apaches e Black Hawks. 107 00:15:48,573 --> 00:15:52,118 Podemos trazer os 47 de volta aqui? 108 00:15:52,327 --> 00:15:56,289 - ação pronta, veja logo você avistou o Xá. 109 00:15:56,498 --> 00:16:00,418 Eu movo a introdução do novo às 14h Hoje - 110 00:16:00,627 --> 00:16:04,631 - ver que todos podem participar das rações mensais. 111 00:16:04,839 --> 00:16:06,841 Boa sorte, Napoleão… 112 00:16:07,884 --> 00:16:11,387 É muito parecido com méste klaffa... 113 00:16:20,814 --> 00:16:25,276 Íamos esperar, mas quando ela se mudou fér fér se nét, é det kért. 114 00:16:25,485 --> 00:16:28,488 Agora ela não vai parar. 115 00:16:28,696 --> 00:16:33,034 Que ela seja abençoada. É bom ter uma garota útil. 116 00:16:33,243 --> 00:16:38,832 - Herrvéldet Na casa, há uma ameaça que... - Ele quer tomar ele mesmo as decisões de sabor. 117 00:16:39,040 --> 00:16:42,210 Não, ela tem bom gosto. Eu confio nela. 118 00:16:42,418 --> 00:16:46,005 - O que ela quer? - Rosa madressilva. 119 00:16:48,424 --> 00:16:52,512 - É uma balsa? - A coisa que você precisa pegar. 120 00:16:52,720 --> 00:16:57,892 Isso nunca acaba. grama nova, novos arbustos perto das janelas, novas cortinas - 121 00:16:58,101 --> 00:17:00,520 - nova Sofia, nova máfia, novo vestido. 122 00:17:00,728 --> 00:17:04,566 - Novo bebê... - Ela está grávida? Menino ou menina? 123 00:17:04,774 --> 00:17:10,029 Ela não está grávida! Ela está no chão faixa de renovação mysko pela casa. 124 00:17:10,238 --> 00:17:13,700 - Parece caro. - Ela está grávida. 125 00:17:23,293 --> 00:17:25,670 - Você está atrasado! - Estou pronto, senhor. 126 00:17:25,879 --> 00:17:32,427 Não. Apresente-se primeiro, e conte-nos algo que não sabemos sobre você. 127 00:17:32,635 --> 00:17:36,014 - Ok, sou o Sargento Patton... - Cale a boca! 128 00:17:36,222 --> 00:17:39,809 - Cole e queime! - Inferno, cale a boca, inferno! 129 00:17:40,018 --> 00:17:43,563 Dê ao menino um caos. Você se lembra de como foi. 130 00:17:45,190 --> 00:17:47,525 Sargento Shane... 131 00:17:48,693 --> 00:17:50,653 Cale a boca! 132 00:17:51,821 --> 00:17:54,741 Aqui está, Sr. Patton. 133 00:18:12,050 --> 00:18:13,843 Veja lá! 134 00:18:16,679 --> 00:18:21,684 - Mais pescoço! - Vá até lá. Solte-se! 135 00:18:37,242 --> 00:18:39,744 - Péssimo! - Traumatizante. 136 00:18:39,953 --> 00:18:43,248 Podemos aprová-lo? Mãos ao alto! 137 00:18:43,456 --> 00:18:46,584 - Aprove-o! - Ele pode dizer isso? 138 00:18:46,793 --> 00:18:50,338 - Você pode dizer isso? - Nunca mais quero ver você dançar. 139 00:18:50,546 --> 00:18:53,716 - Você pode dizer Cabra? - Posso dizer isso. 140 00:18:55,843 --> 00:18:58,346 Afiação, {Orelha longe“.! 141 00:19:02,475 --> 00:19:05,270 Vamos, olhe novamente agora. 142 00:19:08,189 --> 00:19:12,568 Aja em torno da Terra duas revoluções. Conversamos com todos uma gangue. Vi duas baleias transando. 143 00:19:12,777 --> 00:19:17,365 Já esteve em três exposições mundiais. Um homem pode na Tailândia com trakuk. 144 00:19:17,573 --> 00:19:22,912 Eu tenho uma péle de stél e nenhuma sabe melhor do que eu como péla um todo. 145 00:19:24,956 --> 00:19:28,126 Sou um pacote de pólvora com pelos no peito - 146 00:19:28,334 --> 00:19:32,422 - um temido pára-quedista e um maldito homem-rã cruel. 147 00:19:32,630 --> 00:19:37,927 Eu conserto tudo, não hiijd ér f6r h6g sem sji") é áspero, sem muff é difícil. 148 00:19:38,136 --> 00:19:40,930 Aprendi algo em Meus dias. 149 00:19:41,139 --> 00:19:44,976 Nunca atire em um cara grande com uma bala pequena. 150 00:19:45,184 --> 00:19:49,939 Eu compro todos os tipos de carros Ilast. Tração em duas, quatro e seis rodas - 151 00:19:50,148 --> 00:19:55,570 - e tarde aqueles grandes dardos como Ia°ter "tsssch" quando você pisa no freio. 152 00:19:55,778 --> 00:19:59,073 Tudo deve ser feito em cinco operações. Ma°tta éir f6r covardes. 153 00:19:59,282 --> 00:20:03,411 Eu sou um amante, um lutador, um mergulhador de ataque Navy SEAL. 154 00:20:03,619 --> 00:20:08,166 Eu faço uma festa aqui e gbkar svert e foge quando o tanque está cheio. 155 00:20:08,374 --> 00:20:10,376 Não mexa comigo - 156 00:20:10,585 --> 00:20:14,547 - fcbr esse homem-rã fez de tudo e estão prontos para mais. Razão! 157 00:20:29,354 --> 00:20:32,482 Ela não precisa de um cavalo árabe. 158 00:20:32,690 --> 00:20:37,320 - Como diabos você sabia disso? - Eu sei tudo, Murphy. 159 00:20:41,032 --> 00:20:44,035 Em vez de um garanhão Tennessee Walker. 160 00:20:44,243 --> 00:20:48,623 - Como Silver, o cavalo do Lone Ranger. - Você diz isso? 161 00:20:49,624 --> 00:20:53,252 Cavalo firme, Murphy. Teimoso! 162 00:20:58,925 --> 00:21:04,931 Razor 11, 64 fica a dois minutos da refeição. Escoltamos 300 metros ao nível do solo. 163 00:21:11,354 --> 00:21:15,858 - Capitão da Marinha, um minuto para a reunião. - Um minuto! 164 00:21:24,200 --> 00:21:26,577 - 30 segundos. - 30 segundos! 165 00:21:29,789 --> 00:21:35,711 - Acompanhando 1.500 metros em cinco mares. - Bruno 64, pouso rápido de repetições. 166 00:21:38,714 --> 00:21:40,216 Passe o mouse lá! 167 00:21:40,967 --> 00:21:44,303 Repelir para fora. Féirste man pa“ repet! 168 00:21:44,512 --> 00:21:46,055 Agora! 169 00:21:51,936 --> 00:21:55,231 Fcbrste homem caído. Outro homem pé repel'! 170 00:21:55,440 --> 00:22:00,194 - Próxima turma, Shane, ok? - Divirta-se, sortudo! 171 00:22:11,789 --> 00:22:16,419 Z06, incêndio em oficina de assentamento de terras. Retorne à base. 172 00:22:39,400 --> 00:22:43,070 Apollo 22 fren Spartan O1, teste de rádio. 173 00:22:44,947 --> 00:22:49,577 Apolo 22 aqui. Estamos com você por seis horas framiiver. Bela caminhada! 174 00:22:49,785 --> 00:22:52,872 Apollo 22, herdeiro do Spartan 01. Percebido. 175 00:22:53,080 --> 00:22:54,540 Teste de rádio. 176 00:22:54,749 --> 00:22:57,460 - Teste. - Teste. 177 00:22:59,337 --> 00:23:02,089 Spartan 01 da Budweiser. Recepção? 178 00:23:02,298 --> 00:23:06,093 Apolo 22 aqui. Recepção boa. Budweiser. 179 00:23:19,732 --> 00:23:24,862 Apolo 22, Spartan 01 está na Miller. 180 00:23:25,071 --> 00:23:28,616 JALALABAD BASE OPERACIONAL AVANÇADA 181 00:23:28,824 --> 00:23:31,077 Espartano 01 de Miller. 182 00:23:31,285 --> 00:23:35,414 Base fren espartana 01, isso é compreendido. Moleiro. 183 00:23:45,132 --> 00:23:50,012 Apollo 22 do Spartan 01. Estamos na Corona. 184 00:23:50,429 --> 00:23:53,099 Eles parecem estar fazendo bons progressos. 185 00:24:01,524 --> 00:24:06,320 Apollo 2...Spartan 01...por Heine... 186 00:24:06,946 --> 00:24:10,825 - Você pode preparar um? - Spartan 01 da Heineken. 187 00:24:11,033 --> 00:24:15,329 - Como é a recepção ? - Bom. - Espartano 01 da Heineken. 188 00:25:21,312 --> 00:25:24,315 O último ponto de viragem. Chamar. 189 00:25:27,360 --> 00:25:31,197 A base {rim Spartan 01, teste de rádio. 190 00:25:32,239 --> 00:25:35,534 A base...Spart...01... 191 00:25:36,494 --> 00:25:40,289 Spartan O1, preparação a. Você é fraco e confuso. 192 00:25:43,250 --> 00:25:45,670 Faça um esforço. 193 00:25:48,089 --> 00:25:51,801 - A base... - Droga! Metade da aldeia está escondida. 194 00:25:52,009 --> 00:25:54,637 Aprovado no licor de malte Schlitz. 195 00:25:54,845 --> 00:25:58,307 - Passou no Malte Schlitz... - Boa recepção. 196 00:25:58,516 --> 00:26:03,187 Recepção irregular do Spartan 01, mas eles estão aqui. 197 00:26:05,022 --> 00:26:09,026 OK. Fiquem seguros, pessoal, até novo aviso. 198 00:26:09,235 --> 00:26:12,154 Equipe 1 éter para Bagram comigo. 199 00:26:12,363 --> 00:26:16,575 Equipe 2, divirta-se aqui em J-Bad. Boa noite! 200 00:26:20,246 --> 00:26:26,252 Spartan 01 da Apollo 22. O sol nasceu. Nós partimos. Boa sorte! 201 00:26:34,218 --> 00:26:39,432 - Deveríamos procurar um novo lugar? - Nós férsék ne aquela caneta superior. 202 00:26:39,640 --> 00:26:43,144 - Talvez melhore. - Parece bom. 203 00:26:51,902 --> 00:26:55,030 JALALABAD BASE OPERACIONAL AVANÇADA 204 00:26:59,160 --> 00:27:03,414 - Os meninos estão prontos? - Eles estão prontos e no lugar. 205 00:27:03,622 --> 00:27:07,209 Tudo parece bem. Durma bem ontem à noite. 206 00:27:07,418 --> 00:27:10,212 - O mesmo, irmão. - Obrigado, Pete. 207 00:27:11,547 --> 00:27:15,092 - Lindo dia. Certo, Patton? - Sim, senhor. 208 00:27:18,304 --> 00:27:23,768 - Está tudo verde? - Sim. They arrived 30 minutes ago. 209 00:27:44,789 --> 00:27:49,668 Z06, Bruno 64 Iéttar frén J-Bad pé vég para Bagram. 210 00:28:22,993 --> 00:28:25,079 Marcus, com mfg. 211 00:28:25,287 --> 00:28:29,667 Danny, atrás de nós. Notifique a base sobre nossa nova posição. 212 00:28:30,334 --> 00:28:32,670 Axe, cuidado. 213 00:29:00,948 --> 00:29:02,992 Inferno! 214 00:29:08,747 --> 00:29:13,460 Há mais de dez homens lá. É um maldito exército. 215 00:29:26,849 --> 00:29:29,351 Quarto homem da direita. 216 00:29:31,061 --> 00:29:33,647 Lenço vermelho. 217 00:29:33,856 --> 00:29:36,358 Sem lâminas de barbear. 218 00:29:44,992 --> 00:29:48,162 Super aberração... É Rick James, vadia! 219 00:29:49,872 --> 00:29:55,419 - Você conserta o tiro? - Responda não. E não é endossado de forma alguma. 220 00:29:59,256 --> 00:30:03,093 Dietz, vemos Shah. Ligue com a palavra-código Rick James. 221 00:30:03,302 --> 00:30:06,889 - Axe, você está se divertindo? - Absolutamente. O que damos? 222 00:30:07,097 --> 00:30:10,184 - Danny, você está em contato? - Nada. 223 00:30:10,392 --> 00:30:12,811 Droga! 224 00:30:13,771 --> 00:30:18,317 Estamos muito visíveis aqui. o que você diz vamos deixar Axe pé 0P1? 225 00:30:18,525 --> 00:30:21,904 We back off 25 meters and straighten 0P2. 226 00:30:23,614 --> 00:30:25,074 Gersé. 227 00:30:27,409 --> 00:30:31,872 Axe olha para fora. - Dietz, de volta para 0P2 e corrija o contato de rádio! 228 00:31:31,974 --> 00:31:36,478 A base do Spartan 01. Teste de rádio. Como é a recepção? 229 00:31:36,687 --> 00:31:38,939 - Tenente... - Sim. 230 00:31:39,148 --> 00:31:43,944 Se estivermos em casa etc. no dia 15, eu corto e Morgan descem da árvore ao redor do estábulo. 231 00:31:44,153 --> 00:31:49,658 - Como isso me ajuda? - Ha||é...? Haverá um grande leilão no dia 27. 232 00:31:49,867 --> 00:31:53,328 Se eu cortar a árvore Ganhe desconto no seu cavalo. 233 00:31:53,537 --> 00:31:58,625 - Eles vendem cavalos árabes? - lnte árabe - cavalos árabes. 234 00:31:58,834 --> 00:32:02,588 - Árabe. - Chama-se... Você em“ frén Nova York. 235 00:32:02,796 --> 00:32:04,798 Quanto custa um cavalo árabe? 236 00:32:05,007 --> 00:32:09,344 - Quanto custa um cavalo árabe? - Pelo menos US$ 15.000. 237 00:32:09,553 --> 00:32:12,723 - 15.000 dólares?! - Belo presente de casamento... 238 00:32:21,940 --> 00:32:24,568 - O top vermelho é a festa nupcial? -Melissa? 239 00:32:24,777 --> 00:32:29,948 A gostosa ruiva e sardenta no show do Coldplay. Ela está vindo? 240 00:32:30,157 --> 00:32:33,160 - Ela homenageia as noivas. - Sim, ela vem? 241 00:32:35,204 --> 00:32:37,623 Tema de noiva She 5r, p51a. 242 00:32:37,831 --> 00:32:41,210 - Ela reclamou de mg'? - Não}. 243 00:32:44,213 --> 00:32:48,258 - Mikey, estou desativando 0P1. - Entendido. 244 00:32:54,014 --> 00:32:58,769 H6r para cima. 09h30 desistimos do hbgre e estabelece contato por rádio. 245 00:32:59,853 --> 00:33:03,857 Marcus, Axe, entrem. - Dietz está com o relógio. 246 00:33:05,359 --> 00:33:07,820 Descansem, senhores. 247 00:33:12,866 --> 00:33:18,163 Turn off the radio when you chew. Você me deixa enjoado. 248 00:34:34,865 --> 00:34:37,784 Mikey, você vê isso aqui? 249 00:34:42,581 --> 00:34:44,833 Que diabos agora...? 250 00:34:54,635 --> 00:34:56,178 Ciúmes! 251 00:35:53,652 --> 00:35:56,405 Cale-se! Cale-se! 252 00:35:56,613 --> 00:35:59,950 - Acima! - Mãos atrás das costas. 253 00:36:00,158 --> 00:36:04,663 - A base do Spartan 01. - Ele pisou em mim! 254 00:36:05,414 --> 00:36:10,210 O que diabos está acontecendo aqui? Você está falando com o Taleban? 255 00:36:12,796 --> 00:36:18,635 - Porcos talibãs! - Repita. Spartan 01 aqui, venha. 256 00:36:18,844 --> 00:36:22,639 - Vamos...! - Olhe para baixo. 257 00:36:23,223 --> 00:36:25,058 Olhe para baixo! 258 00:36:25,267 --> 00:36:29,229 Inferno... Axe, fique de olho nele. 259 00:36:42,784 --> 00:36:47,789 - Droga! - Base Fran Spartan O1, venha. 260 00:36:51,877 --> 00:36:54,254 O radiano funciona'? 261 00:36:56,131 --> 00:37:00,844 Agora tenho que usar um não criptografado linha de satélite para que suas coisas sejam perdidas. 262 00:37:01,053 --> 00:37:04,681 - Diga para a montanha, tenente! - Olhe para baixo! 263 00:37:07,225 --> 00:37:09,436 Vamos, droga! 264 00:37:15,108 --> 00:37:21,573 - É como uma proibição justa. - Não. É apenas o Afeganistão. 265 00:37:25,619 --> 00:37:28,872 JALALABAD A FORÇA DE ESPERA 266 00:37:29,081 --> 00:37:34,920 - Comando de Combate, Sargento Hasslert. - Spartan 01 tem, você pode me ouvir? 267 00:37:35,128 --> 00:37:36,630 Halle? 268 00:37:36,838 --> 00:37:40,300 - Espartano 01 olá. - Sim, eu ouvi você. 269 00:37:40,509 --> 00:37:43,887 Eu uso uma linha insegura. Chefe da balsa um. 270 00:37:44,096 --> 00:37:48,642 - Chefe um? Qual chefe? - Capitão da tripulação Kristensen. 271 00:37:49,309 --> 00:37:54,022 - Ele não está aqui. - Não, ele érju em Bagram... 272 00:37:54,231 --> 00:37:56,817 Conecte-me a Bagram Ouellette. 273 00:37:57,025 --> 00:37:59,528 - Agora. - Entendido. Espere. 274 00:37:59,736 --> 00:38:02,864 BOLSA RAM-FLY BASE 275 00:38:08,829 --> 00:38:12,207 - Ouellette, Sargento Patton. - Mike Murphy. 276 00:38:12,416 --> 00:38:16,586 - Você está seguro, Mike Murphy? - Este é Mike Murphy. 277 00:38:16,795 --> 00:38:20,632 Microfone? Essa linha é uma merda. O que é? 278 00:38:20,841 --> 00:38:23,301 Chefe de férias um - agora! 279 00:38:23,510 --> 00:38:27,597 - Ele está dormindo, tenente. - Foda-se ele, droga! 280 00:38:27,806 --> 00:38:31,184 - Você disse para dobrá-lo? - Agora, droga! 281 00:38:31,393 --> 00:38:33,854 Está entendido. 282 00:38:34,521 --> 00:38:39,484 - Murph quer que eu mude o chefe um. -Mike Murphy? É ele? 283 00:38:39,693 --> 00:38:42,028 Chame o chefe um! 284 00:38:52,914 --> 00:38:55,417 Capitão da tripulação Kristensen? 285 00:38:55,625 --> 00:38:58,503 Capitão da tripulação Kristensen! 286 00:39:00,672 --> 00:39:05,427 Ursekta. Tenente Murphy Ao telefone. Ele quer falar com você imediatamente. 287 00:39:17,814 --> 00:39:20,567 - Qual é? - Aquele. 288 00:39:22,152 --> 00:39:24,279 Microfone? Microfone? 289 00:39:25,655 --> 00:39:28,825 - A linha foi quebrada. - Mike? 290 00:39:29,034 --> 00:39:34,915 - A linha está muda. O que ele disse? - Só que ele queria falar com você. 291 00:39:35,123 --> 00:39:38,585 Onde Murphy usa telefone via satélite? 292 00:39:38,793 --> 00:39:41,379 Temos convolução de rádio com Spartan 01'? 293 00:39:41,588 --> 00:39:46,218 Estava tudo bem na baga, mas agora perdemos duas ligações. 294 00:39:47,052 --> 00:39:49,304 Ligue, droga! 295 00:40:08,949 --> 00:40:14,496 - Caramba, que maldita recepção! - Queime as cabras e envie sinais. 296 00:40:14,704 --> 00:40:19,209 - Eu dou e empresto um telefone na aldeia. - Lá você pode se inspirar na balsa. 297 00:40:19,417 --> 00:40:24,130 Castanho sujo ou loiro de pele de cabra, Inferno, é muito melhor que um creme de mel! 298 00:40:30,178 --> 00:40:32,305 Sente-se na rede'.! 299 00:40:46,111 --> 00:40:49,114 Temos três opções. 300 00:40:49,322 --> 00:40:55,662 Um: nós os deixamos lamber e puxar. Provavelmente estaremos resolvidos dentro de uma hora. 301 00:40:56,162 --> 00:40:59,874 Dois - nós os amarramos e puxamos. Uma aposta. 302 00:41:00,083 --> 00:41:04,087 Eles provavelmente serão comidos por lobos ou congelar até a morte. 303 00:41:08,758 --> 00:41:11,928 - Três? - Eliminamos o risco. 304 00:41:28,528 --> 00:41:33,241 Shah está lá embaixo. Se deixarmos eles lépa ele foge. 305 00:41:40,957 --> 00:41:42,834 Não], Mikey. 306 00:41:43,043 --> 00:41:48,715 Eu não gosto disso. Não é nada. O que, vamos matá-los? 307 00:41:48,923 --> 00:41:53,637 Ok}, e então d5'? Enterrar jóia'? Se nén os encontrar, o que acontece d5'? 308 00:41:53,845 --> 00:41:57,515 - O que está acontecendo aí? - O que diabos você acha? 309 00:41:57,724 --> 00:42:00,977 - O que está acontecendo aí? - Você sabe disso! 310 00:42:01,186 --> 00:42:04,773 O maldito mundo inteiro precisa saber. 311 00:42:04,981 --> 00:42:09,069 CNN, certo}? "SEAL-ibrband dbdar filhos." 312 00:42:09,277 --> 00:42:12,697 Não dá a mínima para o que estamos fazendo aqui! 313 00:42:12,906 --> 00:42:16,660 Damos o que damos. O que fazemos de melhor. 314 00:42:16,868 --> 00:42:21,456 Esta é a frota, e você é o chefe, sé du fér bestémma - tenente! 315 00:42:27,212 --> 00:42:32,467 Shah dbdade Yyugo mafmkérssociater {Semana extra. 'Hugo. 316 00:42:33,551 --> 00:42:38,598 Se ele morrer, mais vinte serão mortos semana que vem. Quarenta semanas lá. 317 00:42:38,807 --> 00:42:42,060 Seu trabalho é deter o Xá. 318 00:42:42,268 --> 00:42:45,855 Onde a fé governará como conseguimos um emprego? 319 00:42:46,064 --> 00:42:48,900 As regras de apostas permitem-nos para movê-los. 320 00:42:49,109 --> 00:42:52,862 Eu sei que. Mas eu não me importo. 321 00:42:54,823 --> 00:42:57,325 Eu me importo com você. 322 00:42:57,534 --> 00:42:59,786 E você - e você. 323 00:42:59,994 --> 00:43:06,126 Eu não quero sua mãe vou ver você decapitado na Al-Jazeera. 324 00:43:07,419 --> 00:43:10,797 - O gatinho aí 5r Shah. - Veja, eu não vejo isso. 325 00:43:11,214 --> 00:43:14,634 Para onde você acha que ele irá? 200 poloneses lá embaixo. 326 00:43:14,843 --> 00:43:17,804 As pessoas pagam 20 por cento capaz de levar para casa armas de lembrança. 327 00:43:18,012 --> 00:43:21,975 Por que você acha que um homem deveria ser morto? duas crianças e um velho? 328 00:43:22,183 --> 00:43:25,395 Olha p5 eles, {Br {am! 329 00:43:25,603 --> 00:43:30,191 - Esses bastardos nos odeiam. - Não é uma criança, mas sim um soldado. 330 00:43:30,400 --> 00:43:32,777 É a morte. Olhe para os mortos! 331 00:43:32,986 --> 00:43:36,322 Não podemos fazer isso. São prisioneiros desarmados. 332 00:43:36,531 --> 00:43:40,535 E ver rapidamente eles descendo a aldeia temos 200 combatentes talibãs atrás de nós. 333 00:43:40,744 --> 00:43:45,165 - Amarre-os, vamos lá. - Com certeza não podemos rebocá-los! 334 00:43:45,373 --> 00:43:48,877 Achei que você estava esperando ordens. 335 00:43:49,085 --> 00:43:56,217 Você acha que vale a pena encomendar o rádio? pizza? Eles estão conversando com o Taleban. 336 00:43:56,426 --> 00:43:59,471 Você acha que podemos perceber isso? 337 00:44:02,015 --> 00:44:04,851 Isso é um guerreiro. Lamba-os. 338 00:44:06,519 --> 00:44:10,565 - Não podemos fazer isso. - Corremos o risco de sermos pegos! 339 00:44:10,774 --> 00:44:13,651 - Você quer acabar no kék? - Não sabemos quanto eles gastam. 340 00:44:13,860 --> 00:44:17,781 - Deixe-o 'mte péverka' (fig. - Olhe para o pôquer“.! 341 00:44:17,989 --> 00:44:20,450 - Decida por si mesmo. - Mate-os. 342 00:44:20,658 --> 00:44:25,538 - Cabe a você decidir! - Não há rebelião aqui. 343 00:44:25,747 --> 00:44:29,918 Aqui vamos nós. A operação está pronta. 344 00:44:33,087 --> 00:44:38,593 Veja, arrumamos tudo. Nós os rebocamos e nos leva para cima da caneta. 345 00:44:38,802 --> 00:44:41,971 Lá você certifique-se de colocar o rádio em ordem. 346 00:44:42,180 --> 00:44:46,184 Depois ligamos e solicitamos transporte para casa. 347 00:44:48,102 --> 00:44:50,688 Entendido, Tenente. 348 00:44:50,897 --> 00:44:54,776 - Espartano 01, você pode me ouvir? - Fisher - café. 349 00:44:55,360 --> 00:44:59,322 Spartan O1, teste de rádio, você pode me ouvir? 350 00:45:01,991 --> 00:45:06,329 Teste de rádio para Spartan 01. Teste de Rádio - Spartan 01 . 351 00:45:10,917 --> 00:45:14,295 Espartano 01, Espartano 01, você pode me ouvir? 352 00:45:15,088 --> 00:45:18,925 JALALABAD BASE OPERACIONAL AVANÇADA 353 00:45:20,093 --> 00:45:25,807 - Onde você está indo? - Recebemos ordens para norte. Esquadrão em batalha. 354 00:45:26,015 --> 00:45:29,727 Mas temos uma força de prontidão incrível! 355 00:45:37,986 --> 00:45:40,530 - O que diabos eles estão fazendo? - Esquadrão em batalha. 356 00:45:40,738 --> 00:45:45,910 Recursos limitados. Temos vários helicópteros de ataque. 357 00:45:46,119 --> 00:45:49,372 - É adorável. - Eles estão voltando 358 00:46:06,764 --> 00:46:09,559 Você acabou de ganhar o maior prêmio. 359 00:47:50,493 --> 00:47:54,330 Todas as estações, retransmitam para Spartan 01. 360 00:47:55,748 --> 00:47:58,543 Espartano, você me ouviu? 361 00:47:58,751 --> 00:48:02,714 Espartano 01, Spartan 01 para a base, você pode me ouvir? 362 00:48:28,031 --> 00:48:29,741 Droga! 363 00:48:49,093 --> 00:48:51,304 Inferno! 364 00:48:55,767 --> 00:48:58,186 Não é uma caneta top. 365 00:49:07,320 --> 00:49:11,157 Droga! Danny, me dê contato por rádio. 366 00:49:11,365 --> 00:49:14,619 Vamos...! A base do Spartan 01, venha. 367 00:49:14,827 --> 00:49:17,538 - O que você quer fazer? - Também conhecido como casa. 368 00:49:17,747 --> 00:49:21,042 - Assistir Anchorman na TV. - Sim. O que você acha? 369 00:49:21,250 --> 00:49:24,587 Fizemos a coisa certa. Muito kérlek... 370 00:49:24,796 --> 00:49:30,301 Droga! Não é esse o ponto que deveria trazer boa sorte aos bons? 371 00:49:30,510 --> 00:49:32,470 Estamos em uma situação ruim aqui. 372 00:49:32,678 --> 00:49:36,933 - Sem recepção de satélite. Dê-me uma rede. - Eu não tenho a mínima. 373 00:49:37,141 --> 00:49:40,812 - Como vai você? - Estamos em uma situação ruim aqui. 374 00:49:41,020 --> 00:49:43,564 - Você está bem? - Estou pronto. 375 00:49:43,773 --> 00:49:47,485 Bom. Esperamos na beira da floresta até escurecer. 376 00:49:47,693 --> 00:49:52,865 Sem contato de rádio podemos chegar em casa a pé. Precisamos de descanso. Marchando! 377 00:50:05,378 --> 00:50:11,384 Spartan O1, essa é a base, você pode me ouvir? Spartan O1, teste de rádio, você pode me ouvir? 378 00:50:11,592 --> 00:50:14,679 Senhor, agora eles perderam três chamadas. 379 00:50:16,681 --> 00:50:17,974 Ok. 380 00:50:23,437 --> 00:50:27,900 BOLSA RAM-FLY BASE SAM BAN DSCENTRAL 381 00:50:34,365 --> 00:50:36,868 - Comandante Capitão Shriver. - Erik. 382 00:50:37,076 --> 00:50:41,330 Para conhecimento: três chamadas a semente do Spartan 01 não apareceu. 383 00:50:41,539 --> 00:50:43,833 O último contato foi às 07h00. 384 00:50:44,041 --> 00:50:48,713 - Como devo saber disso primeiro? - Estávamos esperando conversas no rádio. 385 00:50:48,921 --> 00:50:53,843 Concordamos em não puxar mais na balsa, eles perdem duas ligações seguidas. 386 00:50:54,051 --> 00:50:56,387 Você estragou tudo, Erik? 387 00:50:56,596 --> 00:51:02,101 Senhor, isso é tudo que sei agora. Eu voltarei. Kristensen, claramente acabou. 388 00:51:04,478 --> 00:51:06,272 Droga! 389 00:52:35,069 --> 00:52:38,614 Eu dou e recebo. Já volto. 390 00:52:38,823 --> 00:52:41,575 - Você quer companhia? - Não. 391 00:52:45,371 --> 00:52:49,500 Eu remo por alguns minutos. Já volto. 392 00:53:52,480 --> 00:53:55,399 Temos contato pé géng. 393 00:54:03,407 --> 00:54:06,160 - Quão rápidos são esses bastardos? - Se apresse. 394 00:54:07,161 --> 00:54:12,166 - O que você acha? - Em breve haverá um verdadeiro tiroteio. 395 00:54:12,708 --> 00:54:16,670 - Concordar. - Devo ter viajado na direção errada... 396 00:54:17,630 --> 00:54:23,302 Não, aí. Agora chegamos ao ponto para foder viemos do outro lado. 397 00:54:23,511 --> 00:54:26,972 - Bom trabalho, morcego. - Hoo-yah, tenente. 398 00:54:29,016 --> 00:54:31,852 Danny, prepare-se para a batalha. 399 00:54:41,028 --> 00:54:42,988 Você, Mikey... 400 00:54:44,490 --> 00:54:47,785 - Agora estou pronto para carimbar. - Faça isso. 401 00:55:38,294 --> 00:55:41,839 Balsa, mova para a esquerda! Marcus, rápido! 402 00:56:10,701 --> 00:56:12,369 O quadro! 403 00:56:44,193 --> 00:56:46,153 Seu bastardo! 404 00:57:04,880 --> 00:57:10,261 A base do Spartan O1. Desejo fortalecimento imediato do cabelo. Esquadrão em batalha. 405 00:57:11,387 --> 00:57:14,807 Droga! Inferno! 406 00:57:20,104 --> 00:57:22,982 Maldita merda! Inferno! 407 00:57:23,941 --> 00:57:26,068 Inferno! 408 00:57:39,164 --> 00:57:41,959 Entre em contato ao meio-dia! 409 00:58:03,355 --> 00:58:05,649 - Machado? - Sim. 410 00:58:11,697 --> 00:58:15,743 Mikey, livre para a esquerda. Repito, claro para a esquerda. 411 00:58:24,084 --> 00:58:28,464 Mikey! Vénster não dá! Repito, a esquerda não cede. 412 00:58:28,672 --> 00:58:31,467 Rogério. Balsa vá para a direita! 413 00:58:47,775 --> 00:58:51,612 Claramente um certo. Balsa vá para a direita! 414 00:58:56,241 --> 00:58:57,534 Abaixo! 415 00:59:01,288 --> 00:59:02,956 Maldito! 416 00:59:03,957 --> 00:59:05,668 Entre no recife! 417 00:59:08,504 --> 00:59:12,883 Camarão! Agrupe-se em torno de Mikey! 418 00:59:24,103 --> 00:59:26,438 Inferno! 419 00:59:28,273 --> 00:59:30,484 Heger não dá! 420 00:59:31,985 --> 00:59:33,987 Liberar! 421 00:59:39,576 --> 00:59:42,037 Voltar! 422 00:59:43,872 --> 00:59:48,460 Mikey! Agrupe-se ao meu redor. 423 01:00:09,982 --> 01:00:13,318 Podemos tirá-los de uma nova posição. 424 01:00:13,527 --> 01:00:17,489 - Danny, contato de rádio? - Responda não. O rádio é atingido. 425 01:00:18,323 --> 01:00:23,120 Você tem criptografia? Foda-se o maldito rádio, temos que ir. 426 01:00:24,747 --> 01:00:26,290 Droga! 427 01:00:30,461 --> 01:00:32,129 Droga! 428 01:00:36,049 --> 01:00:38,469 Marcus, era“! 429 01:00:40,053 --> 01:00:41,889 Droga! 430 01:00:43,015 --> 01:00:46,810 - Recue! - Cair, você quer dizer? Droga! 431 01:00:47,019 --> 01:00:50,272 Machado! O golpe! 432 01:00:51,023 --> 01:00:52,983 Pronto? F6 | eu! 433 01:00:56,320 --> 01:00:57,863 Pronto? 434 01:02:01,093 --> 01:02:04,513 Deixei cair a AK. Meu AK... 435 01:02:22,948 --> 01:02:25,075 Você viu? Deus cuida de nós. 436 01:02:25,284 --> 01:02:29,288 De qualquer forma, eu não quero vê-lo enlouquecer... 437 01:02:29,496 --> 01:02:31,957 Bom Deus, obrigado! 438 01:02:35,294 --> 01:02:37,087 Onde está seu machado? 439 01:02:39,006 --> 01:02:40,966 Essa p69! 440 01:02:41,174 --> 01:02:44,469 - Eles me foderam! - Não seja preguiçoso. 441 01:02:44,678 --> 01:02:49,808 - Todos vocês foram baleados. Você pode relaxar? - Minha mão de desenho... Agora, droga! 442 01:02:50,642 --> 01:02:52,978 Está calmo. 443 01:02:53,186 --> 01:02:57,357 Nós méste apenas para nivelar o terreno, então pegaremos esses bastardos. 444 01:03:03,822 --> 01:03:07,534 - Maldito pé! - Droga, isso é uma merda! 445 01:03:10,787 --> 01:03:12,414 Foda-se! 446 01:03:18,629 --> 01:03:20,839 Droga! Está queimando! 447 01:03:21,048 --> 01:03:23,884 -Danny? - Eu posso lutar. 448 01:03:24,092 --> 01:03:26,219 Você é bom, companheiro. 449 01:03:29,306 --> 01:03:33,644 - Retire-se para a esquerda! - Último homem! 450 01:03:33,852 --> 01:03:36,063 Ferjag se pé. 451 01:04:23,610 --> 01:04:26,613 Danny! Venha de novo. 452 01:04:26,822 --> 01:04:28,907 Hum»! 453 01:04:38,041 --> 01:04:40,460 Venha de novo! 454 01:04:45,549 --> 01:04:48,301 Vamos! Vamos! 455 01:04:55,434 --> 01:04:58,186 Pegue uma alça e levante. 456 01:05:00,355 --> 01:05:02,899 Vamos, droga! 457 01:05:03,108 --> 01:05:05,902 Leve-o! 458 01:05:18,665 --> 01:05:20,709 Droga! 459 01:05:31,261 --> 01:05:35,057 Tenho duas revistas e uma granada. 460 01:05:35,265 --> 01:05:39,227 - Você... - Como você está? 461 01:05:41,730 --> 01:05:44,816 - Meu Deus... - Ouça! 462 01:05:45,817 --> 01:05:49,988 Está muito ruim aqui. Aqui está um problema. 463 01:05:51,823 --> 01:05:55,327 Maldita merda de rádio! 464 01:05:55,535 --> 01:05:59,748 - N du eke}, Kemp's? - Eu 5r recht sbnderskmten. 465 01:05:59,956 --> 01:06:02,417 Férjag se pé mão. 466 01:06:03,960 --> 01:06:07,547 Não há perigo. Olhe para mim. 467 01:06:07,756 --> 01:06:12,636 você está bem? Morda, Danny, você é um homem-rã terrível. 468 01:06:12,844 --> 01:06:17,724 Merda, perdi o trenó elástico. Você é atingido na perna. 469 01:06:17,933 --> 01:06:20,268 você está bem 470 01:06:20,477 --> 01:06:22,395 Derramado. 471 01:06:23,897 --> 01:06:27,484 OK? Incline-se para trás. 472 01:06:28,944 --> 01:06:32,239 Sinto muito, Mikey. Venha aqui. 473 01:06:33,198 --> 01:06:35,283 Droga! 474 01:06:37,035 --> 01:06:44,292 - Pare a terra no seret. Embale aqui. - Droga, eu amo o Afeganistão... 475 01:06:45,127 --> 01:06:48,338 Venha aqui, amigo. Eu vou olhar para você. 476 01:06:48,547 --> 01:06:53,009 - Abaixo a cabeça! - Vou olhar para você. Venha aqui. 477 01:06:54,636 --> 01:06:58,849 Fér 'gag Etta p°a (fig. Eu sei que você está bem. Acalme-se. 478 01:06:59,057 --> 01:07:02,269 - Como eles nos encontraram tão rapidamente? - Cale a boca! 479 01:07:04,146 --> 01:07:07,023 - Você os vê? - Cale a boca! 480 01:07:07,232 --> 01:07:12,863 eu não entendo como eles poderiam ser tão rápidos! Droga! 481 01:07:13,071 --> 01:07:17,868 - Ele verá muito mais rápido que nós. - Eles não são mais rápidos, somos nós. 482 01:07:18,076 --> 01:07:22,330 Falei com a mãe. Ela me contou sobre... 483 01:07:22,539 --> 01:07:25,834 - Ela disse 'mte... - Pa quieto p5 ele. 484 01:07:32,632 --> 01:07:36,720 - Caramba, que paleta vermelha intensa... - Vi méste hérifrén. 485 01:07:49,524 --> 01:07:52,068 Droga! - Machado, r6k! 486 01:07:52,485 --> 01:07:55,363 - Camarão! - Agora eles estão vindo! 487 01:07:57,824 --> 01:08:02,120 Levante-se, vá se foder e veja a velocidade em suas pernas! Vamos! 488 01:08:11,338 --> 01:08:13,882 Você tem Danny? Nós caímos. 489 01:08:14,090 --> 01:08:16,968 "Onde? "Abaixo! 490 01:08:17,844 --> 01:08:20,013 Estou pronto. 491 01:08:31,733 --> 01:08:33,777 Danny! 492 01:09:38,425 --> 01:09:40,635 lançador de granadas. 493 01:09:57,360 --> 01:09:59,529 Você odeia Danny? 494 01:10:01,531 --> 01:10:03,783 Onde está Danny? 495 01:10:04,951 --> 01:10:07,495 Ele foi atingido? 496 01:10:10,332 --> 01:10:13,793 - Onde ele estava?! - Ele ainda está lá em cima. 497 01:10:14,002 --> 01:10:17,297 Ele foi atingido na cabeça. 498 01:10:19,424 --> 01:10:22,177 Tivemos que buscá-lo. 499 01:10:22,385 --> 01:10:26,431 Tivemos que buscá-lo. Podemos levá-los para terreno plano. 500 01:10:26,639 --> 01:10:29,684 Nós vamos buscá-lo e os leva para terreno plano. 501 01:10:34,773 --> 01:10:36,900 Machado, aqui em cima! 502 01:10:38,568 --> 01:10:41,446 Traga-o aqui! 503 01:11:03,760 --> 01:11:09,516 Nós pegamos Danny. Então nós lutamos em terreno plano e mata todos eles. 504 01:11:09,724 --> 01:11:12,977 - Marcus, você vai consertar isso? - Está calmo! 505 01:11:13,186 --> 01:11:17,649 - Axe, você está nos verificando. Vamos. - Entendido. 506 01:11:22,487 --> 01:11:23,863 O quadro! 507 01:11:29,994 --> 01:11:32,163 O quadro! 508 01:11:40,130 --> 01:11:44,551 D6 tema seu país, você. Acho que vivo minha parte. 509 01:11:51,433 --> 01:11:55,228 - A moldura, Marcus! - Estou chegando! 510 01:12:07,240 --> 01:12:12,996 Não vamos subir. Não podemos ignorar isso eles. Devemos encontrar outro caminho. 511 01:12:31,139 --> 01:12:32,849 M4... 512 01:12:34,559 --> 01:12:39,814 - Estou ligando para fortalecimento de cavalos de pé. - não com o maldito telefone via satélite. 513 01:12:40,023 --> 01:12:42,358 Olhe para mim. 514 01:12:42,567 --> 01:12:45,111 Eu vou ligar. 515 01:12:49,699 --> 01:12:51,784 Não}. Não'; MR9'!- 516 01:12:53,203 --> 01:12:55,872 Não, foda-se! 517 01:13:02,420 --> 01:13:04,380 NÃO!!-. 518 01:13:04,589 --> 01:13:07,759 - Foda-se, Mikey! - Pegue, droga! 519 01:13:09,719 --> 01:13:11,137 Mikey... 520 01:13:27,362 --> 01:13:30,532 - Sinto muito, Mikey. - Para que? 521 01:13:32,742 --> 01:13:38,581 - Para que não matemos mais desses ases. - não se preocupe, haverá muito mais. 522 01:13:46,673 --> 01:13:48,800 Marcos... 523 01:13:50,426 --> 01:13:53,680 "A|drig fora da batalha." 524 01:14:03,690 --> 01:14:08,570 - O que ele dá, Marcus? - Murphy avança! 525 01:14:14,075 --> 01:14:16,452 Para onde ele está indo? 526 01:14:18,454 --> 01:14:20,248 Droga! 527 01:14:28,047 --> 01:14:30,049 Droga! 528 01:14:56,534 --> 01:14:59,037 Eu estou em' "emann... 529 01:15:10,423 --> 01:15:12,175 Droga! 530 01:15:21,851 --> 01:15:24,103 Agora, droga! 531 01:15:25,897 --> 01:15:27,690 Droga! 532 01:16:07,230 --> 01:16:09,816 A BASE EM JALALABAD 533 01:16:12,193 --> 01:16:18,491 - Comando de Combate, Sargento Hasslert. - Tenente Mike Murphy, Spartan 01. 534 01:16:18,700 --> 01:16:22,370 Precisamos de apoio aéreo imediato. 535 01:16:24,831 --> 01:16:31,504 Precisamos de ajuda. Estamos no fim descendo pela ravina em direção à aldeia. 536 01:16:31,713 --> 01:16:35,216 - Entendido, Murphy. - Precisamos de aeronaves de ataque. 537 01:16:35,425 --> 01:16:40,888 - Preciso da sua posição de dez dígitos. - Se apresse. Obrigado. 538 01:16:42,473 --> 01:16:46,477 - Deus...! - Tenente! H61’, você pode? 539 01:16:46,686 --> 01:16:49,522 Tenente! Eu acredito na posição! 540 01:16:53,234 --> 01:16:55,319 Tenente! 541 01:18:05,348 --> 01:18:07,975 TROPAS EM BATALHA 542 01:18:08,184 --> 01:18:12,396 Vamos, pessoal! Agora é a toda velocidade que gelifica! 543 01:18:12,897 --> 01:18:15,149 Venha de novo! 544 01:18:15,358 --> 01:18:20,071 Z06, Bruno 64 Iéttar frén Bagram com força de prontidão, 16 iirnar. 545 01:18:20,279 --> 01:18:22,365 A BASE EM JALALABAD 546 01:18:22,573 --> 01:18:24,951 Cancelar! 547 01:18:25,409 --> 01:18:28,663 - Você tem lances de decolagem! - Que diabos?! 548 01:18:28,871 --> 01:18:32,166 Você deve ser escoltado por helicópteros de ataque. 549 01:18:32,375 --> 01:18:36,587 - Onde diabos eles estão?! - Volte. 550 01:18:36,796 --> 01:18:39,674 - Incrível! - Você está brincando? 551 01:18:41,551 --> 01:18:47,723 - Estamos a quatro minutos da área. - Quatro minutos! Afiação, senhores. 552 01:18:47,932 --> 01:18:53,020 Bruno 64, mãe“! mais cinco- H6jd 914 metros. 553 01:19:10,621 --> 01:19:13,040 Onde estava '2'“Mike'? 554 01:19:15,918 --> 01:19:19,213 - Onde estava o 5r Murphy? - Lá em cima, 555 01:19:19,422 --> 01:19:23,467 - Onde foi? - Ele pede reforços. 556 01:19:26,846 --> 01:19:31,642 - Onde exatamente está Mike? - Se eu soubesse, eu diria! 557 01:19:31,851 --> 01:19:33,811 você está bem 558 01:19:35,021 --> 01:19:38,566 Inferno! Eu vou olhar para você. 559 01:19:39,859 --> 01:19:42,028 FODA-SE Satanás! 560 01:19:43,029 --> 01:19:47,575 - Aqueles desgraçados atiraram na minha cabeça? - Sim, amigo. 561 01:20:03,007 --> 01:20:06,260 Mikey e Danny estão mortos? 562 01:20:07,929 --> 01:20:10,681 Não sei. 563 01:20:10,890 --> 01:20:15,019 - Estamos mortos? - Responda não. 564 01:20:16,562 --> 01:20:21,275 - Estamos bem, certo? - Sim, droga! Está calmo. 565 01:20:26,822 --> 01:20:30,201 Se eu estiver lá, sé méste du see to - 566 01:20:30,409 --> 01:20:34,330 - que Cindy descobre o quanto eu a amo. 567 01:20:34,538 --> 01:20:38,417 - Ela sabe disso. - E que eu morri com meu Breder... 568 01:20:39,460 --> 01:20:42,380 ...de coração cheio. 569 01:20:45,925 --> 01:20:48,678 Você não deveria d6, Axe. Não iremos... 570 01:20:50,930 --> 01:20:53,724 Devemos nos separar. Supere você! 571 01:21:00,898 --> 01:21:05,695 Lystring, 64. Nada de Apaches para manter. A área está feliz. Cancelar. 572 01:21:05,903 --> 01:21:09,031 - O que é agora? - Sem apaches. Somos chamados de éter. 573 01:21:09,240 --> 01:21:12,076 - Cadê? - Fita do exército em batalha. 574 01:21:12,284 --> 01:21:16,455 - Eles bisbilhotaram a nossa escolta. - Você pode nos sentar sem Apaches? 575 01:21:16,664 --> 01:21:20,793 - Seremos os melhores. - Obrigado. 576 01:21:21,002 --> 01:21:27,008 Bruno 65, continue no curso 030. Temos sinal verde - boa formação. 577 01:21:29,176 --> 01:21:31,887 Machado? 578 01:21:39,145 --> 01:21:41,439 Machado! 579 01:21:59,457 --> 01:22:02,334 Faltam dois minutos. Prepare-se. 580 01:22:02,543 --> 01:22:04,545 Dois minutos! 581 01:22:05,796 --> 01:22:08,924 Marcos! 582 01:22:27,234 --> 01:22:31,280 Bruno 64, faltam dois minutos. Assentamento de terras méste gé fort. 583 01:22:33,824 --> 01:22:36,494 Repetição P5 no chão! 584 01:22:37,203 --> 01:22:39,246 Machado! 585 01:22:41,791 --> 01:22:46,754 - Implantação rápida, agora! - Agora fazemos! Patton, você primeiro. 586 01:22:50,341 --> 01:22:53,511 - Isso é bom? - Não poderia estar melhor! 587 01:22:57,515 --> 01:22:58,974 Arma de granada! 588 01:23:06,899 --> 01:23:10,736 - Não... - O gás não está respondendo. Inferno! 589 01:23:21,205 --> 01:23:24,667 - Porcos talibãs! - Socorro! Os 64 de Bruno caíram. 590 01:23:28,087 --> 01:23:29,797 Veja novos nós'.! 591 01:23:32,049 --> 01:23:35,344 Aterre o demônio do helicóptero! 592 01:23:36,303 --> 01:23:38,222 Espere! 593 01:23:38,430 --> 01:23:44,353 - Cancelar! Não vamos lá. - Continue atirando! 594 01:23:44,562 --> 01:23:50,192 Temos um anjo caído. 64 caiu. A área está feliz. Cancelamos. 595 01:23:52,319 --> 01:23:57,158 Não], ele], não...! Inferno! 596 01:23:57,366 --> 01:23:59,034 Não! 597 01:26:30,644 --> 01:26:34,398 Razor 11, cinco minutos do local do acidente. 598 01:26:34,606 --> 01:26:37,818 Entendido, cinco minutos. Aviso de fogo hostil. 599 01:26:43,198 --> 01:26:45,117 Machado? 600 01:26:53,125 --> 01:26:55,794 Droga... Machado! 601 01:26:59,465 --> 01:27:00,883 Droga! 602 01:27:52,017 --> 01:27:56,105 - Você vê algum movimento? - Nada. 603 01:27:56,313 --> 01:28:00,692 Z06, são 11. Nada sobre RI. Sem riscos. 604 01:28:00,901 --> 01:28:02,820 Percebido, 11. 605 01:28:03,028 --> 01:28:06,865 Gastamos cinco no tanque reserva. Temos que publicar. 606 01:28:07,074 --> 01:28:10,911 - 11 étergér até a base. - Isso está entendido. 607 01:29:29,239 --> 01:29:31,283 Inferno! 608 01:32:44,351 --> 01:32:46,853 Voltar! Voltar! 609 01:32:47,062 --> 01:32:49,439 Voltar! Afaste-se! 610 01:32:52,025 --> 01:32:54,403 Eu não ligo. 611 01:33:07,290 --> 01:33:10,711 O que diabos está acontecendo aqui? Inferno... 612 01:33:13,255 --> 01:33:15,382 Eu odeio isso aqui. 613 01:34:21,823 --> 01:34:23,867 O quê? 614 01:34:25,452 --> 01:34:28,663 Você sabe onde estão os americanos? 615 01:34:35,086 --> 01:34:38,048 Mostre-me para onde estamos indo. 616 01:34:44,304 --> 01:34:46,848 - Tem certeza? - Sim. 617 01:34:57,567 --> 01:35:00,654 Vern está aí? 618 01:35:01,696 --> 01:35:03,740 Onde ele está? 619 01:35:03,949 --> 01:35:06,201 Onde ele está? 620 01:35:06,409 --> 01:35:10,539 Você vê o que eu tenho? Eu mato você, seu bastardo! 621 01:35:10,747 --> 01:35:14,459 Ele é talibã? 622 01:35:14,668 --> 01:35:17,295 Eu mato você, seu bastardo! 623 01:35:19,214 --> 01:35:23,927 Eu sei que ele sabe. Diga que eu o mato. 624 01:35:24,135 --> 01:35:27,973 Veja-me no égon e pergunte se eu me importo! 625 01:35:28,181 --> 01:35:33,979 Se eu não voltar para casa, Você também não dá. Eu te mato! 626 01:35:36,815 --> 01:35:39,359 Onde você pode me ajudar? 627 01:35:40,402 --> 01:35:43,029 - Você vai me ajudar? - Sim. 628 01:35:43,238 --> 01:35:45,949 Posso confiar em você? 629 01:35:47,200 --> 01:35:49,244 OK. 630 01:35:50,495 --> 01:35:54,249 OK. Uma base americana está localizada aqui. 631 01:35:54,457 --> 01:35:59,170 Dê a Gem aqui. Diga onde está o 'gag Finns'. DkeY? 632 01:37:30,679 --> 01:37:33,473 Foda-me! 633 01:37:44,359 --> 01:37:47,195 Entre no recife! 634 01:37:47,404 --> 01:37:52,575 - Grit, seu bastardo! - Faça isso, droga! 635 01:37:52,784 --> 01:37:56,329 Droga! Droga! Droga! 636 01:37:56,538 --> 01:38:01,501 Eu vou cortar sua cabeça e envie-o para a sua maldita América. 637 01:38:02,836 --> 01:38:05,046 Entre no recife! 638 01:38:19,519 --> 01:38:22,897 Este é meu convidado. Deixe-nos. 639 01:38:23,606 --> 01:38:26,776 Você quer d6 pelo bem de um americano? 640 01:38:27,318 --> 01:38:29,821 Fafiardu? 641 01:38:36,619 --> 01:38:41,958 Todos vocês serão massacrados! - Vamos. 642 01:38:52,677 --> 01:38:55,764 Onde você dá isso aqui para mim? 643 01:38:57,015 --> 01:38:58,975 Porcos talibãs! 644 01:39:09,152 --> 01:39:11,905 Eu preciso de uma faca. 645 01:39:13,740 --> 01:39:16,826 Faca. Corte. Faca. 646 01:39:17,035 --> 01:39:19,788 Você sabe, faca? Corte. 647 01:39:20,246 --> 01:39:23,416 - OK? Pegue uma faca. - Faca... 648 01:39:23,625 --> 01:39:26,836 Sim! Uma faca para cortar, ok? 649 01:39:27,045 --> 01:39:31,174 Vá buscar uma faca para mim, você está por favor 650 01:39:49,859 --> 01:39:52,487 Que você' "éxr 'mgen sabe. 651 01:39:53,238 --> 01:39:57,200 - Faca. - Não, isso é um baita pato! 652 01:39:57,408 --> 01:40:00,870 Preciso de uma faca para cortar. 653 01:40:01,079 --> 01:40:04,541 - Faca! - Isso não é... 654 01:40:04,749 --> 01:40:10,296 - Preciso de uma faca. Faca, você entende? - Chaku. 655 01:40:16,010 --> 01:40:20,014 - Chaku? - Sim! Faca, sim. 656 01:40:21,182 --> 01:40:24,686 Não, não, não! Para minha perna. 657 01:40:24,894 --> 01:40:27,939 Dê-me a faca, na minha perna. 658 01:44:35,728 --> 01:44:37,688 Texas. 659 01:44:39,941 --> 01:44:42,819 Sim, o Texas fica na América. 660 01:44:43,027 --> 01:44:46,406 - Tipo... - Texas. 661 01:44:46,614 --> 01:44:48,616 Texas. 662 01:45:00,420 --> 01:45:03,131 Como você pode me ajudar? 663 01:45:14,725 --> 01:45:17,603 Senhor, uma carta de Marcus Lutrell! 664 01:45:17,812 --> 01:45:21,566 Veja todos os scouting disponíveis pé-lo imediatamente! 665 01:45:25,027 --> 01:45:27,488 A força de contingência para Kandishbyn. 666 01:45:27,697 --> 01:45:30,616 Reconhecimento e inteligência contínuos. 667 01:45:30,825 --> 01:45:34,287 - Mantenha as linhas retas. - Todos que não são necessários aqui, saiam! 668 01:46:26,047 --> 01:46:28,841 Razor 11, estamos a dez minutos da vila. 669 01:46:29,050 --> 01:46:32,428 - Percebido. - 06, entendido. Dez minutos. 670 01:47:22,478 --> 01:47:24,647 Chaku! 671 01:47:59,181 --> 01:48:02,268 Vários reféns. Permissão para abrir fogo? 672 01:48:03,436 --> 01:48:06,689 Razor 12, permissão para abrir fogo. 673 01:48:29,045 --> 01:48:32,131 Entre em contato com a hbger! Dois para a esquerda! 674 01:48:34,258 --> 01:48:38,387 - Klan'ét héger. - Halo 41, vejo rcbd rcbk. 675 01:48:42,224 --> 01:48:47,396 - Halo 42, cortesia de Ianda. - Halo 42 chega voando. 676 01:49:05,081 --> 01:49:08,834 - Vamos! - Ali está um americano! 677 01:49:09,043 --> 01:49:13,172 Negros americanos? Americano? Lá? 678 01:49:17,635 --> 01:49:20,054 - Em! - Mostre suas mãos! 679 01:49:22,431 --> 01:49:27,812 Você é Marcus Lutrell? Você está fora de perigo, Marcus. Você está indo para casa. 680 01:49:28,020 --> 01:49:32,525 - Eles saem com ele. - Vamos, Marcos 681 01:49:32,733 --> 01:49:34,694 Tome cuidado! 682 01:49:35,236 --> 01:49:37,613 - Ele está vindo. - Esqueça. 683 01:49:37,822 --> 01:49:40,950 Fique aqui. Não há perigo. 684 01:49:41,158 --> 01:49:44,245 Esses caras vão cuidar de você. 685 01:49:46,038 --> 01:49:48,082 Espere! 686 01:49:48,290 --> 01:49:51,168 Obrigado. Obrigado! 687 01:50:01,137 --> 01:50:03,431 Agora vamos lá. 688 01:50:03,639 --> 01:50:07,226 - Ursékta, mas nós méste éka. - Obrigado! 689 01:50:07,435 --> 01:50:11,897 - Vamos agora! - Obrigado! 690 01:50:13,065 --> 01:50:16,402 Vamos agora! Estamos aliviados em 30. 691 01:50:16,610 --> 01:50:19,822 Vamos, Marcos. Vá com calma. 692 01:50:25,953 --> 01:50:28,539 Jackpot! Nós o temos. 693 01:50:45,264 --> 01:50:50,144 É necessária uma cirurgia urgente. Transfusão de sangue preparada. 694 01:50:52,271 --> 01:50:55,483 Vários ferimentos de bala descobertos. 695 01:50:59,653 --> 01:51:02,281 A atualização ocorrerá quando você estiver pronto. 696 01:51:04,992 --> 01:51:08,996 Os homens corajosos caíram fcbr a orgulhosa tradição - 697 01:51:09,205 --> 01:51:12,458 - que é meu dever defender. 698 01:51:19,799 --> 01:51:22,802 Eu morri naquela montanha. 699 01:51:27,515 --> 01:51:32,102 Parte do mfg sempre vem ficar com você na montanha - 700 01:51:32,311 --> 01:51:35,105 - caiu com meu criador. 701 01:51:36,440 --> 01:51:40,778 Mas uma parte de mim sobreviveu, obrigado às Minhas noivas. 702 01:51:41,320 --> 01:51:43,697 Graças a eles eu vivo. 703 01:51:43,906 --> 01:51:49,036 E nunca esqueço o quão ruim é o que se dá, quanto se torna... 704 01:51:49,245 --> 01:51:52,373 ...é assim que se cai... 705 01:52:01,757 --> 01:52:06,345 - Temos pulso! - ...você nunca está fora da luta. 706 01:52:16,355 --> 01:52:21,944 Dedicado a essa tripulação que participou da Operação Red Wings 707 01:53:07,323 --> 01:53:11,201 (“DRLOG CAPITÃO ERIK KRISTENSEN, 33 708 01:53:27,426 --> 01:53:32,640 SARGENTO SHANE PATTON, 22 709 01:53:59,333 --> 01:54:03,045 SARGENTO DANNY DIETZ, 25 710 01:54:32,282 --> 01:54:36,120 LCHDJTNANT MICHAEL MURPHY, 29 711 01:55:01,562 --> 01:55:04,982 SARGENTO MATTHEW AXELSON, 29 712 01:55:39,808 --> 01:55:44,980 11º SARGENTO MARCUS LUTTRELL 713 01:55:58,786 --> 01:56:03,082 MARCUS COM FILHO AXE, 2012 714 01:56:17,346 --> 01:56:20,933 Os aldeões afegãos que protegeu Marcus - 715 01:56:21,141 --> 01:56:26,105 - acompanhou seus dois mil idosos código de honra, Pashtunwali. 716 01:56:26,313 --> 01:56:29,900 De acordo com Pashtunwali existe um clã - 717 01:56:30,109 --> 01:56:34,488 - para proteger um indivíduo contra seus inimigos a qualquer custo. 718 01:56:34,696 --> 01:56:40,369 Esses homens e mulheres corajosos vivem Estou hoje entre as montanhas áridas do Afeganistão - 719 01:56:40,577 --> 01:56:44,706 - e sua luta contra o Talibã continua. 720 01:56:49,211 --> 01:56:54,424 MARCO E MOHAMMAD GULAB, 2010 721 01:57:46,768 --> 01:57:50,439 Tradução: Jonas Féhraeus Texto da mídia sueca